وکيل بي قانون
- sunflowermag.ir - == مترجمین: مریم، سحر، فائزه و نیلا ==
خسته نباشين، قربان
ميدونين که براي چي متوقفتون کردم؟ مدارک، لطفا
معلومه. خوشحال ميشم کمک کنم
بذار ببينم
الان دارين چکار مي کنيد؟
ببخشيد، خيلي طول کشيد
دارين به افسر پليس رشوه ميديد؟
اونطور نيست - بسه خجالت بکش. بيا بيرون -
يه لحظه صبر کن
واقعا که عجب آدميه
بيا بيرون
انگار خيلي مقيدي
از اين طرف
ببخشيد که دردسرتون دادم
به خاطر اينه که اون بالا دوربين امنيتي هست
ولي اينجا منطقه ي امنه
ببخشيد؟ - ميدوني -
ميخواستي بهم يه هديه ي کوچيک بدي
من، کِي؟
چون کيف پولم بسته نمي شد، يکم پول ازش دراوردم
واي، جدي مي گي؟
باشه پس، بدترينشو بهت ميدم. گواهي نامه تُ بده
اوه، درسته. گواهي نامه
بذار ببينم. بفرما
وکيلي. که چي؟
افسر پارک مون سانگ از بخش ترافيک اداره پليس گيونگي شمالي
تو کي هستي؟
ممنون که هفتمين مدرک دادخواهي
مرتبط با رشوه خواري رو براي موکلم، فراهم کردي
نه، اونجا نه
اين شواهد نشون ميده که شما از قدرتتون براي گرفتن رشوه سوءاستفاده کردين
شما با دستور توقف هاي غيرقانوني
به خيلي از موکلين من خسارت زدين
حتما کاري مي کنم که موکلينم به حقشون برسن
الان جدي که نمي گي
بايد برم. چرا الان بهم برگ جريمه نميدي؟
راحت باش و يه تپلشُ بهم بده
کجايي؟
توي راهم تا اون حسابدار گردن کلفتُ نجات بدم
لطفا، رحم کن
رحم کنم؟
به همه پُز دادم که تو رو براي حسابداريم دارم
ميدوني با پول مالياتي که برام انبار کردي، چند تا ساختمان خريدم؟
چرا نبايد ازت خوشم بياد؟
خوش اومدين، قربان
وضعيت چقدر بده؟ - صداي کت کاري رو نميشنوي؟ -
يه لحظه وايسا
!سلام
طبيعي رفتار کنين
داري چکار مي کني؟ برو بگيرش
بدش من
اگه بهم دست زدين، بد ميبينين
من
بيا
من نماينده قانوني اين آدم درب و داغونم
اون وکيله
يه وکيل اينجا چکار ميکنه؟ نميترسي؟
اومدم مشکلي رو که با موکلم دارين
با زبون قانوني براتون توضيح بدم
چرا هي پاي قانونُ وسط مي کشي؟ مگه الان وسط دادگاهيم؟
!بزنيدش
ميدونستم که اهل مذاکره نيستين، ولي اين بدتر از اونيه که فکر مي کردم
حالا که اينجوريه
هي تو، بيا اينجا
با مني؟
به چه جراتي دستتُ روش بلند کردي؟ عوضي
وايسا
از حالا، از خودم دفاع مي کنم
وقتي بميري، ديگه نميتوني از خودت دفاع کني
چه غلطي مي کنين؟ بگيريدش
فقط يه لحظه وايسا
فکر نمي کنم فهميده باشين. ولي اين کت خيلي خاصه
نميخوام چروک بشه
بذارين درش بيارم، بعد شروع کنيم
باشه
چي؟
اين پنج سال به حبس ـت اضافه مي کنه
اگه بذاريش زمين، ميشه دو سال. اگه برش داري و بذاريش زمين
قاضي برات تخفيف قائل مي شه
از اونايي هم که همون اول کار از سلاح استفاده نکردن، حُکم ـت کمتر ميشه
داري چه غلطي مي کني؟
چرا بهش حمله نميکنين؟
وايسا
يه نگاه به اين بنداز
همونطور که ميبيني
اين سوابق گريز مالياتي شرکت در پنج سال گذشته س که شما شرکت رو اداره مي کردي
با اين مدارکي که اينجا ميبيني، به خاطر اعمال خشونت آميز
به 7 سال زندان محکوم ميشي
و اگه اقدام به قتل رو هم بهش اضافه کنيم
حداقل 17 سال ميشه، اون ديگه به قاضي بستگي داره
اگه گريز مالياتي رو به اداره ماليات گزارش کنم جريمه ش حداقل 2 ميليارد وون ميشه
خسارت مالي که موکل من به شما وارد کرده، 800 ميليون وون ـه
ميخواي بري زندان و 2 ميليارد وون بپردازي
که 800 ميليون وونُ پس بگيري؟
پولي رو که با اون همه زحمت و تجارت ريسکي به دست اوردي
واقعا ميخواي همه ش رو به کشوري بدي که هيچکاري برات نکرده؟
از کجا بدونيم که نميره به اداره ماليات گزارش کنه؟
کي ميتونه تضمين کنه؟
من اونکارو برات مي کنم
سلام، قربان
قربان؟
زير سر تو بود؟
شنيدم که يه حسابدار عالي، دنبال کار جديد مي گرده
فقط به يه وکيل باهوش معرفيش کردم
حکم رو قرائت مي کنم
اگرچه متهم از خود و فرزندش در برابر خشونت خانگي محافظت مي کرده
اعمال او از چارچوب دفاع شخصي خارج شده
عمل او، در جامعه ما قابل توجيه نيست
نميشه اون رو دفاع از خود در نظر گرفت
من متهم رو به 20 سال زندان محکوم مي کنم
چطور؟
جناب قاضي
بيست سال؟ اون بيشتر از مدتيه که دادستان تقاضا داد
به چه جراتي حکم رو زير سوال مي بري؟
با متهم در طول ازدواج 10 ساله ش، مثل حيوون رفتار مي شده
اين قتل همسرش رو توجيه مي کنه؟
ديگه دارم عصباني مي شم
شوهرش اون رو تا محل اقامتش تعقيب کرده و با لگد دنده هاش رو شکسته. با کمربند هم کتکش زده بوده
!حقش بوده
چقدر گستاخي
متهم هم چاقو خورده بوده
اين اتفاق به خاطر دفاع از خودش افتاده
داري ازش دفاع مي کني چون خودتم يه زني؟
ها؟
به خاطر همينه که اين کارا بدرد زنا نمي خوره
دادگاه رو با آرايشگاه اشتباه گرفتي
داري چکار مي کني؟ ببريدش بيرون
به خاطر اين نيست که منم زنم
دارم مي گم که شما درباره اين پرونده اشتباه کردين
من مثل تو نيستم
حکم من يعني
فقط چون قاضي هستي، همچين حقي نداري
وکيل، ها جه يي 6 ماه به حالت تعليق در مياد
واقعا صدمه ديدين
اصلا خوب به نظر نمياين
فکر مي کنين تعليق کافيه؟ اون بايد از وکالت محروم بشه
شرکت حقوقيش هم بايد مسئوليت اين قضيه رو بپذيره
من از اقدام به خشونت پشيمونم
ولي هنوزم نظرم اينه که حکم اشتباه بود، شک ندارم
خانم لي
ميخواستم چون زني، ازت بگذرم
ولي ديگه نظرم عوض شد
ميخوام به خاطر حمله به قاضي، بندازمت زندان
خانم لي، ازتون ميخوايم يه نامه عذرخواهي توي سايت دادگاه ارسال کنين
من
چي؟ برو سر جات بشين
چي؟ هي
من
کار اشتباهي نکردم
به عنوان يه وکيل، و به عنوان يه زن
از کوره در رفتم
شما وکيل، بونگ سانگ پيل هستين؟
بله، خودمم
اين براي شماست
از طرف کيه؟ - من فقط مامور تحويلم، چيزي نميدونم -
از 4ام آوريل 2018، شما اخراج شده ايد شرکت حقوقي دِهان -
محاکمه کارآگاه اوه، کسي که شهردار گيسانگ، لي يانگ سو رو به قتل رساند
در 10 روز آينده در دادگاه منطقه گيسانگ، برگزار مي شود
قاضي پرونده، چا مون سوک از دادگاه منطقه گيسانگه
کسي که تا حالا سه بار نامزدي ديوان عالي کشور رو رد کرده
کارآگاه اوه، تمام اتهاماتي که بهش وارد شده رو رد ميکنه
بله، منم
ميخوام يه شرکت توي گيسانگ باز کنم
فکر ميکني الان زمان درستيه؟
يه نفر اينو برام فرستاده
ميخواي به خاطر اين بري گيسانگ؟
نه، اين تنها دليلش نيست
ديگه چيه، پس؟
به خاطر اون دختره س؟
آره
...ميتوني افرادمُ ببري، منم سعي مي کنم
از پيشنهادت ممنونم، ولي تنهايي ميرم
خيلي کله شقي
درست مثل مادرتي
معذرت ميخوام، داداش
اينجوري که داداش صدام ميکني، ناراحتم ميکنه
!سانگ پيل
بله، دايي
بيا نوشيدني بزنيم
ميخوام مثل شما سر به راه زندگي کنم
ولي آسون نيست
چي ميخوام بهش بگم؟
معذرت مي خوام، بابا
ميگن زمان همه چيز رو خوب مي کنه
ولي همونايي که اين حرفُ ميزنن، تا حالا سختي نکشيدن
[ قسمت 1 ]
تا حالا همچين مه گرفتگي اي نديده بودم
انگار توي بهشتم
وقتی مادرم ترکم کرد،زمان برام متوقف شد
خوب گوش کن ببین چی میگم
هیچوقت به گیسانگ برنگرد
به هیچکس تو گیسانگ اعتماد نکن،باشه؟
!هیچکس
،در طول تاریخ،معمولا قضاوت یک شغل مردونه بوده
اما الان یک قاضی زن هست که در اسیا انتخاب شده
که حسابی در گیسانگ معروف شده
ما باید با قاضی چامون سوک صحبت کنیم
چامون سوک هستم...ممنون که منو دعوت کردین
این همون قاضی چامون سوک که اینبار برای این برنامه انتخاب شده؟
اینکه میشنویی انقدرتو گیسانگ معروف شده اذیتت میکنه؟
!آی...هیونگ
...واقعا باعث افتخاره که
من برای عدالت و قانون خیلی سخت تلاش کردم
قطار به زودی به ایستگاه گیسانگ میرسد
مسافران عزیزی که قطار رو ترک میکنن،به امید دیدار دوباره شما
طبقه پنجم یک دفتر وام خصوصیه
اونا یه سری عوضی اند که سر اطرافیانشون رو کلاه میذارن
واو...اینجا روببین
!خیلی باحاله
فقط روکش صندلی هاش،40 میلیون وون می ارزه
باید با یه سری گرگ گرسنه و سرد چکار کرد؟
بله؟
تو فکر گرفتنشی؟
باید اینجا یه دفتربازکنیم
این ساختمون 40 سال قدمت داره..معلوم نیست کی فرو بریزه
من یه سری وسایل از بالا اوردم
باید کجا بریم؟- ها وون ده-
...بریم- جی جودو-
...بریم- هاوایی-
هاوایی
شما امروز اولین مشتری هستین
چقدر میخواین؟به نظر نمیرسه که مبلغ زیادی بخوای
اما بعضی وقتی در موقعیت وسوسه انگیزی گیر میافتی
گوم گانگ
مثل قبله
[ بونگ سانگ پیل]
چرا اسممو اینجا حک کردی؟
یه روزی قراره دوباره برگردم اینجا
ببخشید که هیچ پولی ندارم
مجبوریم دوباره جابه جا شیم
اشکال نداره..اینم جزئی از تجربه های زندگیه
!عجب پسری
راستی
!مامان
اینو ببین
این چیه؟
تو یه وکیلی و وکیل ها باید برنده بشن
خودت خوب میدونی
منم میخوام وقتی بزرگ شدم وکیل بشم- واقعا؟-
وکیل ها چطور مبارزه میکنن؟
اونا شمشیر و اسحله ندارن
وکیل ها با قانون میجنگن
با قانون؟
وکیل ها فقط تو دادگاه با قانون میجنگن
با قانون- درسته-
با قانون
اقای دادخواست،اینجا چکار میکنی؟
پول نمیخوای؟
شماها باید اینجا رو ترک کنید
ترک کنیم؟
!خفه شید
کجا روترک کنیم؟
اینجا رو...این دفتر رو
این یارو توهمی چیزیه؟
فکر میکنی کی هستی؟
خیلی خوب میشه اگه یه حرفی رو همون اول که میگم بفهمی
!در رو قفل کن
چه زری زدی؟
[استدیو عکاسی اقایِ ها ]
خوش اومدی
ببین کی اومده؟وکیل ها نیست؟
چکارا میکردین؟
کارهای معمول
این نودل ها که همشون باد کردن
وقتی دوبار بذاریشون تو ماکروفر گرم بشه خوشمزه تر میشه
نمیخوای بدونی چرا انقدر یه دفعه ای اومدم اینجا؟
اگه بهت بگم که اخراج شدم فقط میگی "واقعا"درسته؟
میخوای بری یه محاکمه رو ببینی؟
چا مون سوک قاضیشه
باید بریم؟
با هیونگم چکار کردی؟
معدم...یعنی باید برم دکتر؟
اقای چویی
چرا انقدر طولش دادی؟- خوبید؟-
من دیگه کارم تمومه- چی؟-
...پس
باید چطوری این جنتلمن رو صدا بزنم؟
از این به بعد با مدیر تائه در ارتباط خواهی بود
مدیر؟
...این همون
مدیر معروفه؟
میشه بگی اینجا چه خبره؟
اقای سانگ پیل تصیمیم گرفته که از ما مراقبت کنه
!تیم ده وونگ
از امروز به بعد من برادر کوچکترتونم
چی؟
!به گیسانگ خوش امدین
خوش امدین
میدونم که چرا برگشتی
...چیزه
معذرت میخوام
اخه چطورمیتونم تو رویِ قاضی چا نگاه کنم
فکر میکنم اون منُ درک میکنه
!خیلی به خودت مغرور نشو
هنوز هم از یون هه متنفری؟
شنیده بودم که باباهاهمیشه گول حرف هایِ دختراشون رو میخورن..ولی انگارمن در این زمینه شانس نیاوردم
هرخانواده ای فقط یه احمق لازم داره
فکر میکنم اون شخص شما باشین
قاضی وارد سالن میشوند...همگی قیام کنید
لطفا بشینید
از همگی ممنون که به اینجا اومدین
...پرعدالت ترین شهر،کشور
ساکنان گیسانگ به قانون علاقمند هستن
و این به من انگیزه میده
...این دادگاه مربوط به زنیه که بعد از سه بار تهدید به مرگ شدن
...و خشونت های بسیار
در اخر شوهرش رو کشت
من بیش از 30 ساله که درحال خدمت درگیسانگ هستم
و سخت ترین لحظه برای من،اعلام رای هیئت منصفه ست
رای دادگاه به این شرح ست
قانون و عدالت بخاطر خشونت خانوادگی،دچار اختلال شده
و قانون و عدالت نباید ارجح تر از جون یک ادم باشه
هیچ خشونتی نباید به قتل منتهی بشه
اما من نظر دیگه ای دارم
،زن ها هیچ راهی برای دفاع از خودشون ندارن
وقتی مردها از قدرت بدنیشون علیه اونها استفاده میکنن
،زنهایی که در برابر این خشونت ها تسلیم می شوند
معمولا بخاطر بچه هاشون،این زندگی رو ادامه میدن
...مدافعان باید در برابر این خشونت غیرانسانی
یک تصمیم جدی بگیرن
به عنوان قاضی،من جرات مجازات اون رو ندارم
...این پرونده درمورد
...شخصیه که برای نجات خودش در برابر تهدید جدی
از خودش دفاع کرده
،بنابراین
من متهم رو بی گناه اعلام میکنم
...قاضی چا مون سوک
مادر ترزایه، گیسانگه
!میدونستم که خیلی ادم ثابت قدمیه
!فکر میکنم برای داشتن همچین شغلی باید استعداد داشته باشی
کی زنگ میزنه؟
هیچی..مشتری استدیو بود
چرا نمیری به قاضی چا یه سلامی بکنی و بعدم برگردی خونه
!بابا
شنیدم که پروانه وکالتت باطل شده
باطل نشده..فقط موقتا از کار معلق شدم
باید قضیه رو از راه هایِ حرفه ای حل میکردی
نه اینکه از مشتت استفاده کنی- میدونم-
باید مثل تو متین تر باشم ولی خوب فکر میکنم من کلا زود جوشم
خوبه که بعضی وقتا زود جوش باشی
این یعنی هنوز خالصی
ممنون به خاطر محاکمه خوبتون،عالیجناب
کی برگشتی؟
بخاطر محاکمه بود؟
اون مشت زده تو صورت یک قاضی
به نظرم اون پرونده کاملا ناعادلانه بوده
اصلا ناراحت تعلیقت نباش
وقتی واقعا میبازی که دست از مبارزه بکشی
همینطوره،عالیجناب
بریم عالیجناب
دارین چه غلطی میکنید؟
من کاری نکردم
بهانه ات چیه؟
بابا...دارین چه غلطی میکنید؟
زن ها نباید خودشون رو دخالت بدن
من خوب میدونم که کی باید مثل جنتلمن ها رفتار کنم
یه زن؟
میخوای از یه زن کتک بخوری؟
چقدر ترسناک...چطوره که بری بیرون؟
این قضیه فقط بین بدهکار و طلبکاره
بدهکار؟
شماها چی هستین،شرخر؟
درک میکنم که دوست داری بدونی اینجا چه خبره
ولی جدیدا قانون خیلی سفت و سخت شده...برای همین من در این مورد با خانواده ام حرف نمیزنم
قانون؟
...دوستان
من یه وکیلم فهمیدی؟
یه وکیل؟
پس حتما قانون خوب بلدی
پس بهتره از اینجا برین بیرون
من میخوام از اطلاعات خصوصی محافظت کنم
بابا
تو از این ادما،پول قرض گرفتی؟
میتونی قانون رو برای پدرت توضیح بدی؟
زود بر می گردم. بهره یادت نره
بیاین بریم
بابا چه خبر شده؟
این چیه؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
شما صاحب اینجا هستین؟
چه مشتری خشنی
شما اجازه دارین کسب و کار یه نفرٌ به خاطر پرداخت نکردن بهره نابود کنین؟
ای خدا
کاش میتونستم بخاطر کتک خوردن با یه دسته کاغذ به پلیس زنگ بزنم
شما خیلی باهوش هستین
امسال قانون عوض شد
بهره نمیتونه بیشتر از 20 درصد سالیانه باشه
فکر میکنین 45 درصد با عقل جور در میاد؟
بند شماره 8 قانون وام گرفتن پول و محافظت از شخص
میتونم بهره اش رو تنظیم کنم
به نظر میاد شما فقط به درصد بهره اهمیت میدین
و به موعد پرداخت فکر نمیکنین
اینجا یه شرکت ثبت نشده خصوصی وام دهی هست درسته؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
شماره خدمات مشتری خدمات نظارتی مالی 1332 هست
...کلیه نمایندگان در این لحظه مشغول خدمت رسانی به بقیه مشتریان هستند
اگه بگین پول رو پس نمیدین و اصرار کنین کسب و کار یه نفر غیر قانونیه
کار گستاخانه ای نیست؟
و ضمنا یه جور تهمت هم محسوب میشه
چی گفتین؟
شنیدم بخاطر کتک زدن یه قاضی از کار معلق شدین
اگر جای شما بودم کاری نمیکردم که شغلم به خطر بیفته
از کجا میدونی؟
درباره ام تحقیق کردی؟
من درباره کسی که بهش علاقه ای ندارم تحقیق نمیکنم
فکر کردی کی هستی؟
انقدر خشن نباشین
من از اون مدل آدمایی نیستم که میان کلانتری قربانی مایل نیست رضایت بده
ببخشید، آقای کارآگاه
منم میخوام از اون نزول خورها شکایت کنم
هی
اینجوری کار میکردی؟
از کسانی که از تو فقیرترن تغذیه میکردی؟
باید چیکار کنیم؟
این تنها راه ما واسه دووم آوردنه
استودیو عکاسی "ها" چی؟
ما فقط سعی میکنیم زنده بمونیم
علت اینکه ما عضو تیم دوونگ شدیم این بود که
وقتی گفتی مراقب ما خواهی بود، بهت اعتماد کردیم
میدونی این چیه؟
یه خانوم با چشم بند. دفعه آخری که دادگاه بودم دیدم
بینگو
همه بشینین
اینجا دیگه یه شرکت خصوصی وام دهی نیست
یه شرکت حقوقیه
یه شرکت حقوقی؟ درسته
داداشمون وکیله
شوخی میکنی، آره؟
!واقعا وکیله
از الان به بعد کاملا متفاوت زندگی خواهید کرد
تا الان قانون شکنی می کردین، اما با من
قانونمند خواهید بود
تا الان هم خیلی وقته قانون شکنی می کردین
از الان به بعد به قانونٌ زیر پا نذارین
قانونٌ رعایت کنین چشم آقا
از الان به بعد، داداش
یه وکیله آقای وکیل
[ شرکت حقوقی چوی جین اِ ]
مامان کجا بودی؟
سانگ پیل
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم بمون خونه
میخواستم ببینمت
تو نباید اینجا باشی
با دقت به حرفم گوش بده
...این
آدرس خونه ی عموته
این عموته
من عمو داشتم؟
ببین
اگه اتفاقی برای من افتاد
برو سئول پیش عموت، باشه؟
تو چی؟
چیزی که گفتم یادت باشه. خب؟
دیگه هیچوقت به گیسونگ برنگرد
به هیچ کسی از گیسونگ اعتماد نکن، باشه؟
!هیچ کس
...یادت بمونه
چیزی که گفتم
دیگه هیچ وقت برنگرد
باشه؟
[ فروشگاه لوازم تحریر دِهو ]
خانم وکیل
اگه وکیلی پس چرا نمیری توی دادگاه بمونی
خفه شو
مموری کارت کجاس؟
من همچین چیزی ندارم
پس نداریش
!حرف بزن باهام !ندارمش
باشه..خوبه
حدس میزنم که باید
به حرفت اعتماد کنم
حالت خوبه؟
ریلکس باش
...راستی
ظاهرا تنها زندگی نمی کنی
بچه
بچه کوچولو! بیا بیرون
اگه نیای بیرون، مامانت توی دردسر میفته
خفه شو! اینجا نیست
گفتم اگه نیای بیرون، مامانت توی دردسر میفته
من قابل اطمینان نیستم
تا سه میشمرم
بهت هشدار دادم
یک
دو
چرا با مامانم اینکارو میکنی؟
ولم کن! ولم کن
!بسه
تو پسر تحسین برانگیزی هستی بهش دست نزن
!بهش دست نزن
!ولم کن
برای بار آخر می پرسم
مموری کارت کجاس؟
نمیدونم
اینطوره؟
اگه اینطوره
این بچه کاملا بی گناهه
درسته؟
!نه، نه
ولم کن
کجایی؟
پیداش کردم
با وکیل و بچه اش چیکار کنم؟
!هی
قورتش دادی؟ دهنتٌ باز کن
دهنتٌ باز کن
واو
چه پسر خوبی داری
نمیتونم صبر کنم تا دستشویی کنه. باید معده اش رو باز کنم
!نه، نه
!خواهش میکنم! نکن
!ولم کن
!نه
!مامان
چراغ رو روشن کن.
پیداش کردم
پرید
این مردا مامانمٌ کشتن
یکی مامانتٌ کشت؟ کی ؟
!اون آقا
دیدی که مامانت رو بکشه؟
بله، دیدم
دِیون، پیش آقا بمون
آقای کارآگاه، مشکلی پیش اومده؟
نه، چیزی نیست. برو
نمیتونم پیداش کنم. مموری کارت کجاس؟
بچه قورتش داد
مطمئن شو قبل از اینکه از شر بچه خلاص بشی، مموری کارت رو گیر بیاری
با این زن چیکار کنیم؟
میتونم با هم دفنش کنیم
باشه
خوب بستیش؟
آره
همونجا. بپیچ سمت چپ
چه غلطی میکنی؟
!ول کن
...بچه ی کوچولوی
می میری
!فرار کن
!زود باش
آقا
بیا برو یه چیز بخور
!چوی جین اِ
چی گفتی؟
دوباره بگو
چوی جین اِ
از کجا میشناسیش؟
مامانمه
مامانت و من
دیگه با هم حرف نمیزنیم
برو
مامانم مٌرد
جلوی من مٌرد
اونا کشتنش
بیا بخوریم
عمو
هان؟ شما از اون گردن کلفت هایی هستین که مردم رو میزنه و پولشون رو می دزده؟
آره، درسته
میشه بهم یاد بدین چجوری مثل شما مبارزه کنم؟
چرا؟
میخوای ازشون انتقام بگیری؟
علت اینکه من با مامانت حرف نمیزدم این بود که یه گانگسترم
و فکر کردی بهت یاد میدم چجوری گانگستر بشی؟
من هیچ وقت چنین کاری نمیکنم
به مادرم قول دادم
وقتی بزرگ شدم وکیل بشم
فکر خوبیه. وکیل شو
اون بهم گفت هیچ وقت به اونجا برنگردم
اما برمیگردم
زمانی برمیگردم که قوی شده باشم
تمام حقیقتی که باید بدونی
اینجاست
سانگ پیل
تو به من قول دادی
که مثل من وکیل خوبی بشی
باید
سر قولت بمونی
من همیشه حواسم بهت هست. باشه؟
[ ایستگاه پلیس گیسانگ ]
آقای تِه
بله
چرا خواستی منو ببینی؟
من نیومدم شما رو ببینم
- دارم باهاتون مصاحبه میکنم- مصاحبه؟
داری باهام مصاحبه میکنی؟ برای چی؟
به عنوان مسئول دفتر
من شما رو به عنوان اولین انتخاب در نظر گرفتم
میدونی یه مدیر دفتر چکار میکنه؟
اینو میبین؟
منم یه وکیلم
پدرت به ما بدهکاره اما مطمئناً نمیتونه بدهیشو بده
منم نجیب زاده تر از این هستم که ازت بخوام یه بخش از بدنت رو بفروشی
میخوام به جاش به عنوان مدیر دفتر کار کنی
چی؟ مدیر دفتر؟
گوش کن
من یه وکیلم
تو برای کتک زدن یه قاضی به 6 ماه حبس محکوم شدی
مگه الان بیکار نیستی؟
تو یه بنگاه خصوصی غیرقانونی برای قرض دادن پول داری و به صورت غیر قانونی سابقه منو چک کردی
آشغال
اگه نمیپذیری که حکم اون قاضی درت بوده
باید از کارت حس خوبی داشته باشی
اما سرِ مشتریت چی میاد؟
تو حق نداری در مورد من قضاوت کنی. من حتی نمیتونم قبول کنم که تو یه وکیل باشی
من وکلای زیادی مثل تو دیدم
اونا مشتریهاشون رو بیشتر پول میبینن تا آدم
شاید من وکیل خوبی نباشم اما مطمئناً برای خیلی از آدمها مفید خواهم بود
احتمالاً برای آدمای پولدار شیطان صفت
اونا معمولاً خدمات ویژه دریافت میکنن
اصلاً تو چرا وکیل شدی؟
چرا نرفتی دنبال گردن کلفتی؟
مگه نمیدونی که برای اینکه قانون شکنی کنی اول باید خوب قانونو بدونی؟
از حالا من سوال می پرسم
این یه مصاحبه کاریه
و ممکنه من کارفرمای تو باشم
یه راه بهت معرفی میکنم
اگه کارتو به عنوان مدیر دفتر خوب انجام بدی منم سابقه ات رو نادیده می گیرم و تو رو به عنوان همراه خودم استخدام میکنم
فکر میکنی اینکارو میکنم؟ چرا؟
چرا من باید بخوام همراه کسی مثل تو باشم؟
من دنبال زنی میگردم که مثل تو روحیه جنگی داشته باشه
به زودی نتیجه مصاحبه رو بهت اعلام میکنم
ها جه یی
میتونی بری
تو همه آدمای مفید رو می شناسی
رازت چیه؟
مبارک باشه! شما به عنوان مدیر دفتر استخدام شدید
منومسخره کردی؟
...واقعاً
تو به قاضی چا گفتی؟
در چنین زمانهایی
کی طرفِ ما رو میگیره؟
کسی جز قاضی چا هست؟
چرا؟-خدای من-
دختر من به خاطر استودیو تصویر برداری خودم زندانی شد
مجبور شدم خودمو جلو قاضی چا کوچیک کنم
باید استودیو رو تعطیل میکردم
تو تعطیلش نمیکنی
من اونجا رو تعطیل میکنم
و همه قرضامو میدم
مامان چی؟
با مامان چکار میکنی؟
مگه نگفتی بدون اون استودیو نمیتونه ما رو پیدا کنه؟
جه یی
متأسفم
تقصیر منه
من یه مقدار وام گرفتم
که تو بتونی دوره وکالت رو تموم کنی
یه پدر باید اینکارو بکنه
من همه چیزو درستش میکنم. نگران نباش
الان دوست ندارم باهات حرف بزنم
شاید نخوای بشنوی
اما من کارت شناسایت رو امضا کردم
چی؟-قاضی چا از من خواست اینکارو بکنم-
...اگه درسته
من خوشحالم-از من تشکر نکن-
من باید اینکارو برای قاضی چا انجام میدادم
باشه میتونی بری
تقریباً رسیدیم
همینجاست
[ پرونده بی قانون]
این اولین روز توئه
قرار بود یک هفته پیش بیای
پس
آماده ای؟
من فقط برای بازپرداخت بدهی پدرم کار میکنم
با سودی که به مرور داره زیادتر میشه چه میکنی؟
به زودی پرداخت میکنم
میدونی خطرناکترین بخش این کار چیه؟
احتمالاً وقتی پول مردم رو باید دزدید
در چنین مواردی، زمانی که بدهکار یه باره تصمیم میگیره بدهیشو بده
درسته؟
پرونده بی قانون، سلطان قانون
این اسم برای آدم بی قانونی مثل تو عالیه
باید بیشتر بهم احترام بذاری
دنبالم بیا
به زودی اولین پرونده ات رو اینجا شروع میکنی
باشه
"مدیر دفتر"
روز خوبی داشته باشی
چطوری؟
بفرمایید
ممنونم
ما اومدیم
با کسی قرار ملاقات داری؟
برای همین اینکارو میکنی؟
فکر کنم از روی عکس العمل قضاوت نمیکنی
این فقط یه بهونه بود
من میتونم درون تو رو ببینم
هنوز ساعت کاره
من فقط به خاطر پدرم برای تو کار میکنم و از ازتباطاتی که در محیط کار شکل میگیره متنفرم
ارتباط؟ این دیگه زیاده رویه
اما باز خوبه که کارتو قبول داری
منم از وکیلی مثل تو بدم میاد
کی دوست داره مثل یه وکیل رفتار کنه؟
چرا اینطوری با من حرف میزنی؟
شاید چون باهام خیلی خشنی منم باهات راحت حرف میزنم
پس یعنی همینطوری ادامی میدی
پس منم همین مسیرو ادامه میدم
فکرکنم با هم ارتباط خوبی داشته باشیم
مدیر ها، این مورد باید براتون خیلی آسون باشه-مدیر ها؟-
در واقع یه وکیل هست که برای این پرونده انتخاب شده
من پرونده افراد دیگه رو ازشون نمیگیرم
زیاد راحت نیست. اون یکی از بهترین وکلای اینجاس
باشه
بازپرسی که ما ایجا داریم کانگ کیون هی هست که در گیسانگ بیشترین آمار موفقیت رو داره
خوب مورد بعدی چیه؟
قاضی چا مون سوک هست-واقعاً؟-
پس پرونده اینه. جرمش چیه؟
قتل
پرونده قتل شهردار گیسانگ، لی یون سو
یه نگاه بکن
رسیدیم
همینجام کار میکنیم
حالتون خوبه؟
زنگ زدم بگم الان توی گیسانگم
[ گروه اوجو ]
اوه، تو
چی شده؟
اومدم دنبال یه وکیل
چی؟
وکیل؟
[گزارش بازجویی قتل شهردار]
چرا این پرونده رو برداشتی؟
شواهد دقیقاً علیه ماست
فکر کردم علاقه به این پرونده نداری اما همه چیزو می دونی
میدونید که ما به مشتری مدیون هستیم؟
....من مدیونم؟
خوشحال شدم دیدمتون
من بونگ سانگ پیل هستم. وکیل
تو کار یه نفر دیگه رو کپی میکنی؟
سخته که از اول بخوام بگم
وکیل، بونگ سانگ پیل
پرونده از الان در اختیار منه
دوست دارین با من کار کنین؟
تو یه فروشنده ای؟
زندگی کردن باید خیلی سخت باشه
من توی سئول هم موفق بودم
نمیدونم چی بگم. الانشم یه وکیل خیلی خوب دارم
دیدیش که مادرتو کشت؟
ده یون، حواست بهش باشه
من باهاش یه خرده حساب دارم
کارآگاه وو هیونگ مان
میتونم بهت کمک کنم از اینجا خلاص شی
- sunflowermag.ir - == مترجمین: مریم، سحر، فائزه و نیلا ==
[ وکیل بی قانون ]
میخوام پرونده ات رو به من بدی
تو عوضیتر از اونی هستی که فکر میکردم
بونگ سانگ پیل
باید یکیو انتخاب کنی
یا وکالت اونو ول میکنی یا زندگیتو از دست میدی
میدونم که خوب نیست
میتونی شهردار بشی؟
من تمام تلاشمو میکنم
اون پسر منم. من تو رو میکشم
بیرون